Song: Kaattinu Sugandhamaanishtam
Artiste(s): K.J. Jesudas
Lyricist: Mankombu Gopalakrishnan
Composer: Bombay Ravi
Album: Mayooqam
Kaattinu sugandhamaanishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
((Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam))
Bhoomiyum maanavum thirayum theeravum (x2)
Aazhiyum nadhiyumaayi ishtam ishtam
((Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam))
Prakrithiyumeeshwaranum ishtamallaathoru
Prapanchasrishtiyundo ivide
Prathyaksha roopamundo
Ezhuswarangalum thaalalayangalum (x2)
Onnu cheraathoru geethamundo
Sangeethamundo
Bhaavamundo, naatyamundo vishwa-
Saahithee rachanakalundo
((Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam))
Nidrayum swapanvum pol layikkaan kothikkaattha
Kaamukee hridayamundo ivide
Sringaarayaamamundo
Premavum mohavum chumbichunaraattha (x2)
Bhaavanaa lokamundo ivide
Sankalppasaundaryamundo
Raagamundo anuraagamundo
Janmasaaphalyamivideyundo
((Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam))
((Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam))
**************************************
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
മുളങ്കാടിനു നാദമാണിഷ്ടം ഇഷ്ടം
((കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
മുളങ്കാടിനു നാദമാണിഷ്ടം ഇഷ്ടം
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം))
ഭൂമിയും മാനവും തിരയും തീരവും (x2)
ആഴിയും നദിയുമായി ഇഷ്ടം ഇഷ്ടം
((കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
മുളങ്കാടിനു നാദമാണിഷ്ടം ഇഷ്ടം
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം))
പ്രകൃതിയുമീശ്വരനും ഇഷ്ടമല്ലാതൊരു
പ്രപഞ്ചസൃഷ്ടിയുണ്ടോ ഇവിടെ
പ്രത്യക്ഷ രൂപമുണ്ടോ
ഏഴുസ്വരങ്ങളും താളലയങ്ങളും (x2)
ഒന്നു ചേരാതൊരു ഗീതമുണ്ടോ
സംഗീതമുണ്ടോ
ഭാവമുണ്ടോ, നാട്യമുണ്ടോ വിശ്വ-
സാഹിതീ രചനകളുണ്ടോ
((കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
മുളങ്കാടിനു നാദമാണിഷ്ടം ഇഷ്ടം
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം))
നിദ്രയും സ്വപ്നവും പോല് ലയിക്കാന് കൊതിക്കാത്ത
കാമുകീ ഹൃദയമുണ്ടോ ഇവിടെ
ശൃംഗാര യാമമുണ്ടോ
പ്രേമവും മോഹവും ചുംബിചുണരാത്ത (x2)
ഭാവനാ ലോകമുണ്ടോ ഇവിടെ
സങ്കല്പ്പസൗന്ദര്യമുണ്ടോ
രാഗമുണ്ടോ അനുരാഗമുണ്ടോ
ജന്മസാഫല്യമിവിടെയുണ്ടോ
((കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
മുളങ്കാടിനു നാദമാണിഷ്ടം ഇഷ്ടം
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം))
((കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം
മുളങ്കാടിനു നാദമാണിഷ്ടം ഇഷ്ടം
കാറ്റിനു സുഗന്ധമാണിഷ്ടം))
I do not know Malayalam but love the songs of Mayookham. Could you please give me a word by word translation of the songs? No need to explain the lines or bother to put in correct English order.
LikeLike
i wish to do the same. But very busy in uploading the lyrics for the other songs too..
As a special consideration, i will upload the english meaning of the lyrics. In which you can see as a comment on the same post
thanks
AJ
LikeLike
Kaattinu sugandhamaanishtam
Kaattinu sugandhamaanishtam
Mulankaadinu naadhamaanishtam ishtam
((Breeze loves fragrance
Bamboo forest loves sound))
Bhoomiyum maanavum thirayum theeravum (x2)
Aazhiyum nadhiyumaayi ishtam ishtam
((Earth with sky, Waves with coast
Depth with River- in love))
Prakrithiyumeeshwaranum ishtamallaathoru
Prapanchasrishtiyundo ivide
((Isn’t there any creation in this world that is not loved by Nature and god))
Prathyaksha roopamundo
(is there any thing which is visible))
Ezhuswarangalum thaalalayangalum (x2)
Onnu cheraathoru geethamundo
((Is there any song without seven swaras and rythm))
Sangeethamundo
((Is there any music))
Bhaavamundo, naatyamundo vishwa-
Saahithee rachanakalundo
((Is there any Emotions, Acting & Literature))
Nidrayum swapanvum pol layikkaan kothikkaattha
Kaamukee hridayamundo ivide
Sringaarayaamamundo
((Is there any lady lover’s heart or seductive (Sringaram – I dont know the exact word) time without Sleep and dreams
Premavum mohavum chumbichunaraattha (x2)
Bhaavanaa lokamundo ivide
Sankalppasaundaryamundo
(Is there any imaginary world or imaginary beauty without Love and lust))
Raagamundo anuraagamundo
Janmasaaphalyamivideyundo
((Is there any raaga or Anuraaga))
((Is there any completion on life over here))
LikeLike
Infinite thanks for your patience. Please give me the lyrics of aa rathri manju poyi (panchagni)
LikeLike
no worries..
LikeLike
Also manjal prasadavum (nakhakshathangal) and if possible all the other songs composed by Bombay Ravi.
LikeLike